Il camino ardente - The burning fireplace

Posi il mio tronco di legna profumata

nel tuo camino ardente, ove

scoppiettando sulle morbide ondeggianti fiamme

aumentò il calore attorno a noi.

Come un mantice il tuo respiro

aumentò il bruciar del legno,

che cenere divenne

con tuo pieno gradimento.
copyright@Mikhail Lermontov - 2016

I placed my trunk of perfumed wood

in your burning fireplace, where

crackling on the soft undulating flames

increased the heat around us.

Like a bellows your breath

increased the burn of wood,

which became ashes

with your full satisfaction.