Stella spenta - Star gone off

Si è spenta nel cielo una stella.
Ho preso tutto con me
per andare a riaccenderla.
La stella è lontana,
dovrò correre più della luce
per raggiungerla in tempo.
Ma nel buio dell'Universo
la spinta dell'amore 
mi farà arrivare prima 
che l'ultimo raggio di luce
si estingua per sempre.
E la stella tornerà a brillare come prima
per essere vista 
in ogni angolo dell'umano Universo.
Poco importa se 
io brucerò nella sua luce,
sarò fiero del suo splendore
dedicato a chi lo ha riacceso.

(copyright©MikhailLermontov 2015)

In the sky has gone off a star.
I took everything with me
to go and rekindle it.
The star is far away,
I'll have to outrun more than the light
to reach it in time.
But in the darkness of the Universe
the thrust of love
will permit me to arrive before
that the last ray of light
is extinguished forever.
And the star will shine again as before
to be seen
in every corner of the human universe.
No matter if
I will burn in its light,
I will be proud of its splendor
dedicated to who have rekindled it.

Ovunque con te - Where ever you are

Nel buio della notte
vengo di nascosto a vegliare
il tuo sonno spesso agitato.
Nell'ombra del tuo corpo
illuminato dal Sole
io entro di soppiatto
per guardarti sorridere
mentre lavori ogni giorno.
Sotto le folate del vento
sono io che ti fermo i capelli
e li raccolgo sul capo a fiore.
E nei giorni di pioggia,
l'ombrello a cuore che ti protegge
è il mio.
Ovunque tu sia, io sarò con te.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

In the dark of the night
I come secretly to watch
your sleep often agitated.
In the shadow of your body
illuminated by the Sun
I enter by stealth
to look at you smile
while you work every day.
Under the gusts of wind
is I who will stop your hair
and I gather them on head like a flower .
And on rainy days,
the umbrella in the shape of heart that protects you
it's mine.
Wherever you are, I will be with you.

Illusione - Illusion

Lascia che la porta del tuo cuore
rimanga aperta al mio venire,
permetti al tuo cuore di accettare
ancora le mie attenzioni,
concedi alla tua anima
l'ascolto delle mie parole,
aprendo il tuo intimo un poco più con me,
facendomi illudere 
che io sia ancora qualcosa per te
(copyright©MikhailLermontov-2015)

Let the door of your heart
remains open to my coming,
allow your heart to accept
yet my attention,
grant that your soul
listening to my words,
opening your innermost a little more with me,
making illusion
I'm still something for you

Piove - it's raining

Piove,
cammino lungo la strada 
permettendo alle gocce
di scorrere sul mio viso,
come le tue lacrime
di quando piangesti sapendo
che sarei dovuto andar via da te.
Piove,
ma non mi preoccupa il bagnarmi,
perchè ogni goccia per me è
una tua carezza senza parole,
che scorre sulle guance
per darmi sollievo e piacere.
Piove,
apro l'ombrello per proteggere
noi due dal temporale della vita.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

It is raining,
walking along the road
allowing drops
to flow down my face,
as your tears
of when you wept knowing 
that I should go away from you.
It is raining,
but I do not mind the wet,
because every drop for me
is a caress from you wordless,
flowing on the cheeks
to give me relief and pleasure.
It is raining,
I open the umbrella to protect
we both from the storm of the life.

Sensi - Senses

É il colore dell'Aurora boreale,
quello che vedo nei tuoi occhi
mentre ti bacio.
É il rumore delle cascate montane,
quello che sento nello stringerti a me.
I tuoi seni sono barcane 
del deserto in movimento,
nell'accarezzare la tua pelle marmorea.
La tua voce sembra il suono 
di una arpa birmana,
chiedendomi amore.
Ed io mi perdo, 
in quel tuo calore immenso,
che fa bruciare i miei sensi
ma distruggere il cuore,
perchè non sei qui,
a spegnere insieme 
le fiamme della nostra passione.
(copyright©mikhaillermontov-2015)














It's the color of the Aurora Borealis,
what I see in your eyes
while I kiss you.
It's the sound of waterfalls mountain,
what I feel in me when I hold you.
Your breasts are barcanes
of the desert in motion,
caressing your skin like marble.
Your voice seems the sound
of a Burmese Harp,
wondering love.
And I lose myself,
in that your immense heat,
that burns my senses
but destroy the heart,
because you're not here,
to turn off together
the flames of our passion.

Fiume di ricordi - River or remembering

Amata sponda di quel fiume
che silenzioso ascoltava
le nostre cose belle o brutte,
aiutandoci a sentire dentro di noi
quello stimolo ad andare avanti
pur sapendo quel ci aspettava.

Amate sponde del fiume
che ora ascolta le mie pene,
facendomi capire che
se amore fu, amore allora rimane,
basta solo aspettare
quel giorno in cui si ripeterà
la stessa canzone sullo stesso barcone.

(copyright©MikhailLermontov-2015)

Beloved shore of that river
who silently listened
our things good or bad,
helping us to feel within us
that stimulus to move forward
knowing what awaited us.

Beloved banks of the river
which now hear my pains,
letting me know that
if  love it was, then love remains,
just need to wait
that day when it will repeat
the same song on the same boat.

Quel tratto di fiume - That stretch of river

Quel tratto del fiume,
dove il rastrello dell'acqua
non passava mai,
e le papere nidificavano,
mentre noi stavamo abbracciati a guardarle,
l'ho trovato nel fiume accanto casa,
dove in genere i cigni vanno a nidificare.
Ma questa volta ho trovato
solo un cigno solitario,
che vagava per le acque 
in cerca della compagna
che qualcuno portò via.
(copyright©mikhaillermontov-2015)

That stretch of the river,
where the rake of the water
never passed,
and ducks nested,
while we were hugging each other to look at them,
I found it in the river next to the house,
where in general the swans are to nest in.
But this time I found
only a lonely swan,
that roamed the waters
in search of the companion
someone took her away.

Il senso dell'amore - The sense of Love

Amare significa donarsi,
far stare bene chi si ama
ed  essere a propria volta amati,
per quello che si è e si da.
Amare vuol dire
sentire sempre accanto 
la persona amata,
che a sua volta ti cerca.
L'amore è cieco e sordo,
ma non muto.
L'amore ha una forza immane,
passa ovunque e non si può fermare.
Ma che senso può avere
amare un fantasma,
o amare chi di dimostra 
di non amare ma voler essere amato?
(copyright©mikhaillermontov-2015)

Love means giving oneself,
to become one you love
and be loved in turn,
for what it is and will be.
Love means
feel always beside
your loved one,
which in turn will seeking for you.
Love is blind and deaf,
but not dumb.
Love has a inhuman strength,
it goes everywhere and can not be stopped.
But what sense can be
to love a ghost,
or to love one who shows
not to love but wants only to be loved?

Non aver paura....Don't be afraid...

Non avere paura 
di andare nel mondo da sola,
perchè in realtà sola mai sarai. 
Non temere di dover discutere come un maschio 
cose per loro maschi assurde,
chi ha ragione si vedrà.
Non abbassare mai lo sguardo 
se un uomo ti guarda stranamente,
guardalo tu fisso negli occhi
e vedrai che sarà lui che fugge.
Ma abbi sempre paura e difendi te stessa
da chi ti dice che sei bella
solo per portarti a letto,
mentre schiava ti vorrebbe.
(copyright©MikhailLermontov)

Do not be afraid
to go into the world alone,
because you're never indeed alone.
Do not be afraid of having to discuss as a male
things for them males absurd,
you will see who is right.
Never lower the gaze
if a man looks at you strangely,
You look at him straight in the eye
and you'll see that he'll flee.
But have always fear and defend yourself
by whom tells you that you are beautiful
just to take you to bed,
while he would like to have you as a slave.

Rimani di fronte ai miei occhi - Stay in front of my eyes

Rimani davanti ai miei occhi, e lascia
che il tuo sguardo infiammi i miei canti.
Resta fra le tue stelle, e alla loro luce
lascia ch'io accenda la mia adorazione.
La terra rimane in attesa
sul ciglio della strada del mondo;
Rimani in piedi sul verde mantello
ch'essa ha steso sul tuo cammino;
e fa ch'io senta nei fiori di campo
il prolungamento del mio saluto.
Resta nella mia sera solitaria
dove il mio cuore veglia da solo;
e colma la coppa della sua solitudine,
che sente in me l'infinità del tuo amore.

Stay in front of my eyes, and let
That your eye inflames my songs.
Remains one of your stars, and their light
let me turn on my worship.
The land remains on hold
the roadside of the world;
Remain standing on the green mantle
she has laid in your path;
and let me feel the wild flowers
an extension of my greeting.
Stay in my lonely evenings
where my heart is awake alone;
and fills the cup of his loneliness,
I feel that in the infinity of your love.

(Rabindranath Tagore)