Love's passion - From Saffo poems

...My brain is wild, my breath comes quick -

The blood is listening in my frame

And throning shadows, fast and thick

Fall on my overflowning eyes;

My heart is quivering like a flame;

As morning dew, that in the sunbeam dies,

I am dissolved in these consuming ecstasies...

Oblivion...Oblio...

I tried to talk to you,

but you looked elsewhere.

I tried to give you a caress,

and your head lowered.

I tried to call you on the phone,

always disconnected.

Then I wrote,

but the message is lost,

lost like me.

that now I do not know what to do,

what to say,

where to go.

I only expect oblivion

of a life not over,

a vain hope,

of love lost,

that never again will return.

Ho provato a parlarti,

ma guardavi altrove.

Ho provato a darti una carezza,

ed hai abbassato lo sguardo.

Ho provato a chiamarti al telefono,

sempre scollegato.

Allora ti ho scritto,

ma il messaggio si è perduto,

perduto come me che 

ora non so cosa fare,

cosa dire,

dove andare.

Mi aspetta l'oblio

di una vita non finita,

di una speranza vana,

di un amore perduto,

che mai più ritornerà.

What good is? A che serve?

  A che serve 

camminarti dietro,

correrti avanti, voltarmi per vedere 

che stai correndo altrove?

Ed io ad inseguirti, cercarti,

fare segnali che sono accanto a te.

A che serve

scriverti, mandarti poesie, frasi d'amore

se poi tu preferisci leggere un libro?

A che serve

inviarti mie foto di ogni momento

se poi tu le ignori?

A che serve allora amarti, 

se tu ignori l'amore per me?

What good is

walking behind you,

running forward, looking back to see

you are running elsewhere?

And me to chase you, looking for you,

making signals that I'm next to you.

What good is

writing, sending poems, words of love

if you then prefer to read a book?

What good is

sending you my photos of all times

 if you then ignore them?

What good is so loving,

if you ignore the love for me?

Do not call me

Quando la sera prende il posto dell’imbrunire,

quando la Luna sale silente nel cielo,

quando le stelle illuminano il percorso dei marinai,

cercami: io sarò la tua Stella Polare.

Quando l’Alba rischiara il cielo,

Quando al mattino il Sole ti illumina il viso,

quando alzi le coltri per uscire dal letto,

chiamami: io ti diro’ quale veste mi farà piu’ piacere

Quando la vita ti riserva spiacevoli sorprese,

quando la sofferenza ti chiude la gola e ti ferma le gambe,

quando il dolore interno ti conduce ad un pianto silente,

non cercarmi, non chiamarmi: io sono già lì con te.

When the evening takes the place of dusk,

when the Moon rises in the silent sky ,

when the stars light up the path of the sailors,

look for me: I will be your North Star.

When Dawn illuminates the sky,

When in the morning the Sun will light up your face,

when you raise the covers to get out of bed,

Call me: I'll tell you what capacity will make me more pleasure

When life reserve you unpleasant surprises,

when suffering you close your throat and stops the legs,

when the internal pain leads you to a silent cry,

do not look, do not call me: I am already there with you.

Also ice skating dance is a form of love...Enjoy this performance, together your lover

Plumb - Don't Deserve You - Traduzione in italiano

Rednex - Hold Me For A While (Traduzione in italiano)

Oleandro

Amate foglie del mio oleandro,

che leggere vi muovete sul mio corpo

come piume di un pavone,

seguendo il vento di Maestrale,

per portarmi il piacere in un turbinio

di carezze che solo l’immane amore

della donna mia puo’ portare,

prendetemi con voi e

fondetemi con esso in una sola pianta

da goder una vita intera

il germoliar primaverile di un ripetuto

sempre fresco amor

Sometimes these clips help...have a look...Guardate il clip, molte volte puo' aiutare

Shakespeare...Those lips...

Those lips that Love's own hand did make

Breathed forth the sound that said "I hate"

To me that languished for her sake;

But when she saw my woeful state,

Straight in her heart did mercy come,

Chiding that tongue that ever sweet

Was used in giving gentle doom,

And taught it thus anew to greet:

"I hate" she altered with an end,

That followed it as gentle day

Doth follow night, who like a fiend

From heaven to hell is flown away.

"I hate" from hate away she threw,

And saved my life, saying "not you."

Ode del tuo passare

Cantami l'ode 

del tuo passar indenne allo sguardo mio

bramoso che fu al tuo veleggiar felice

tra le onde della mia passione

che come un mare in tempesta

può calmarsi solo al tocco

delle tue impavide mani

che si immergono nelle mie onde

Sing me the ode

Your pass unscathed my gaze

who was eager to sail your happy

in the waves of my passion

that as a stormy sea

can calm down only at the touch

fearless of your hands

who dive into my waves

My hand - La mia mano

I offer you my hand

to make you feel that someone helps you

in the dramatic moments or dark;

my hand

caresses your hair

to make you understand that I are always near;

my hand

arises on your breasts

to make you feel how much passion I have for you;

my hand

shaking your

so you do not go away,

where the solid hands and soft

you hardly can find.

ti porgo la mia mano

per farti sentire che qualcuno ti aiuta

nei momenti drammatici o bui;

la mia mano 

accarezza il tuoi capelli

per farti capire che accanto ti sono sempre;

la mia mano 

si pone sul tuo seno

per farti sentire quanta passione ho per te;

la mia mano 

stringe la tua

per non farti andar via,

dove di mani solide e soffici

difficilmente potrai trovare.

Where the birds come to rest...

Where the birds come to rest

are the branches of a tree or the wires of the light;

where are the salmon laying eggs

is a river that run through them backward;

where does the thought of a writer

is his fantasy, that involves us all.

Where it takes me the love I feel for you

is a place outside the world you see,

a place outside of time and space,

where our two souls unite

and blend with our every throb.

Dove vanno a posarsi gli uccelli

sono i rami di un albero o i fili della luce;

dove vanno i salmoni a deporre le uova

è un fiume che loro percorrono a ritroso;

dove porta il pensiero di uno scrittore

è la sua fantasia, che ci coinvolge in tutto.

Dove mi porta l'amore che provo per te

è un posto fuori dal mondo che si vede,

un luogo fuori dal tempo e dallo spazio,

dove le nostre due anime si uniscono

e si confondono ad ogni nostro palpitare.

Stay near me...Stammi vicina

I extend to you the cup of my love,

filling it with the wine redder and more valuable

and I toast to you: you, the essence of my soul,

you, who gaze accomplice tell me

Quiet your love.

I wrap my body around your

and so I invite you to the elegant dance of love,

sprinkle rose petals on our bed

and together we get lost in the enchantment of the light night

accomplice a silent Moon, whose sickle

lights up the sky.

Stay close to me, my love, give me your joy

and I will give thee mine, happy to embrace

in the splendor of the stars and of our skin,

happy so much to cry with joy,

for the love that has fallen on us.

Porgo a te la coppa del mio amore,

la riempio del vino più rosso e più prezioso 

e brindo a te: tu, essenza dell'anima mia,

tu che con lo sguardo complice mi dici

silenzioso il tuo amore.

Avvolgo il mio corpo  intorno al tuo

e così ti invito alla danza elegante dell'amore,

cospargo petali di rose sul giaciglio nostro

ed insieme ci perdiamo nell'incanto della luce

notturna, complice una silente Luna, la cui falce

illumina il cielo.

Stammi vicino, amore mio, dammi la tua gioia

ed io ti donerò la mia, felici di abbracciarci

nel fulgore delle stelle e della nostra pelle,

felici così tanto da piangere di gioia, 

per l'amore che è sceso su di noi. 

TO ALL MY FRIENDS AND MY WORLD...HAPPY NEW YEAR 2015!!!!

AND DURING THIS NIGHT......

DO EVERYTHING!!!!!

ABAY - Абай

What can you talk about with a man who does not know the value of words? As one sage put it: better to feed a pig that recognizes you..

О чем говорить с человеком, который не знает цену слову? Как сказал один мудрец , лучше пасти свинью, которая признает тебя...

Fiume del tempo - Timeline river

I let myself fall into the river of time and listen ...

pearls, roses, corals are the colors that my heart

now encloses in itself ...

this is love, while I dream you and I I am looking for you,

I want you next to me, even if your presence

there is always, no matter you are away

or you're close.

My wish for you is a running stream of words,

feelings that envelop the soul throughout.

The moon rose slowly in the sky

and I turn to look at her:

it shines for us.

Through thin clouds clear I see a star;

it shines for us and I know that you too are looking at now,

while I wait for you to return ...

Mi lascio cadere nel fiume del tempo ed ascolto...

perle, rose, coralli sono i colori che il mio cuore

racchiude ora in sè...

questo è amore, mentre ti sogno e ti cerco,

ti desidero accanto a me, anche se la tua presenza

c'è sempre, non importa tu sia lontano

o che tu sia vicino.

Il mio desiderio per te è un flusso corrente di parole,

di sentimenti che l'anima tutta avvolgono.

La Luna è salita lenta nel cielo

ed io mi volto a guardarla:

essa splende per noi.

Attraverso sottili nubi chiare vedo una stella;

essa brilla per noi e so che anche tu la stai guardando ora,

mentre attendo che tu ritorni...

(copyright©MikhailLermontov 2014)

Dedicated to you, my World...

Take my hand

bring me with you

do not leave in the end

what you want to give me new

Ti desidero....I want you...

I'm thinking of you, my soul, soul pure, crystal ...

my mouth is desirous of your kisses, made of love

all-embracing ... you,

my only thought,

my only wish,

my only more ...

The night falls silent

at the rising of the moon high,

while the sun sets red

in the mountains.

I love you, love unique, love shocking,

whose beauty has no equal ...

Stay with me, hug me,

I will put my head on your breast

and I will let you caress my hair,

to make you feel my heart

and my love that wraps you ...

(from "Words in the wind", copyright©Mikhail Lermontov)

Sto pensando a te, anima mia, anima pura, di cristallo...

la mia bocca è desiderosa dei tuoi baci, fatti di amore

che tutto abbraccia...tu,

il mio unico pensiero,

il mio unico desiderio,

il mio unico tutto...

La notte scende silente

al sorgere della Luna alta,

mentre il Sole tramonta rosso

tra le montagne.

Ti amo, amor unico, amore sconvolgente,

la cui bellezza non ha pari...

Resta con me, abbracciami,

metterò la mia testa sul tuo seno

e mi lascerò accarezzare i capelli,

per farti sentire il mio cuore

e l'amor mio che ti avvolge...

You created in me this thinking of your splendid picture....

Talk with your eyes

Non parlare, non dire nulla

che già io so.

Parlami con i tuoi occhi

per dirmi che sono tuo,

per farmi capire che mi vuoi,

che quel poco che do ti basta

pur sapendo che il fato tiranno

non ci permetterà altro che questo.

Do not talk, do not say anything

of what already I know.

Talk to me throughout your eyes

for  telling me that I'm yours,

to let me know that you want me,

that the little I do is enough for you

knowing that fate tyrant

will not allow us anything, but only that