Pettinavo i tuoi lunghi capelli - Combed you long hair

Pettinavo i tuoi lunghi capelli
subito dopo la doccia
o prima del tuo addormentarti,
dolce e sorridente,
al passaggio del pettine
e delle mie mani
che stringevano le tue,
parlandoci nel nostro silenzio.
Ora il pettine si è perso,
i tuoi capelli sono corti,
il tuo sonno non è più sorridente
e forse vorresti dormire in un altro letto,
senza essere disturbata
da un pettine che trova nodi nei tuoi capelli
e le tue mani occupate 
a stringere se stesse.
(copyright©MikhailLermontov-2015)

Combed your long hair
just after shower
or before you fall asleep,
sweet and smiling,
to the passage of the comb
and my hands
clutching your,
speaking to us in our silence.
Now the comb has been lost,
your hair is short,
your sleep is no longer smiling
and perhaps you would like to sleep in another bed,
without being disturbed
by a comb that finds knots in your hair
and your hands are full
to tighten themselves.