Espressione - Espression

Esprimersi in forma poetica

significa lasciare che la penna scriva

quello che il cuore prova in quel momento.

Esprimersi in forma musicale

significa lasciare che uno o più strumenti

cantino ciò che il nostro animo vuole comunicare.

Esprimersi danzando

significa lasciare che la nostra mente

interpreti i movimenti del danzatore

quale forma di esistenza viva il corpo.

Esprimersi in forma vocale

significa dire a parole

quello che si sta provando nel nostro animo

e che la mente tenta di esprimere.

Ma c’è una quinta forma

per esprimere i propri sentimenti

senza movimento e nel silenzio:

Il guardarsi negli occhi tenendosi per mano...

 (copyright©MikhailLermontov)

Express themselves in poetic form

means let the pen write

what the heart tries at that time.

Express themselves in musical form

means letting one or more instruments

sing what our soul wants to communicate.

Express themselves by dancing

means letting our mind

interpret the movements of the dancer

what form of existence living body.

Express themselves in vocal form

means to say in words

what you are trying in our soul

and that the mind tries to express.

But there is a fifth form

to express your feelings

without movement and silence:

The looking in the eyes, holding hands ...

 (copyright©MikhailLermontov)

Breaking - Rottura

I feel inside, what out

can not take place;

so what

I leave it breaks inside

what if broke outside

would make damage.

Sento dentro, quello che fuori

non può avvenire;

e allora

lascio che si rompa dentro

quello che se si rompesse fuori

farebbe danno.

Risposta - Answer

Quel tuo sommesso piangere,

silenzioso e grave,

quel mio raccogliere 

le gocce che rigavano il tuo viso,

quel nostro aver discusso

della nostra vita

che tanto incerta sembra

solo perchè manca una risposta,

quella risposta 

che ancora non vogliamo dirci

(copyright@MikhailLermontov 2015)

That your subdued cry,

quiet and serious,

that my gather

drops streaming down your face,

that our having discussed

of our lives

that so uncertain seem

just because there is no answer,

that answer

who still does not want to tell each other

(copyright@MikhailLermontov 2015)

Dedicated to all those women that are.....ADDICTED to a life which cannot long survive...

EVERY WOMAN HAS 

A SECRET DESIRES, 

SECRET FANTASIES,

CANNOT STOP TO RESIST OF THEM

AND THEN CANNOT ESCAPE

TO A CRUDE REALITY

WHERE A DECISION 

MUST BE TAKEN,

BECAUSE BECOME

ADDICTED

Passion...

Se ignori cosa sia la passione,

se non l’hai mai provata,

mio unico desiderio e’

che tu la conosca

If you ignore what is the passion,

if you've never tried it,

My only wish is

you know it

Если ты игнорируешь то, что страсть,

Если ты никогда не пробовала его,

Мое единственное желание состоит

ты знаешь это

Si usted ignora lo que es la pasión,

Si nunca lo has probado,

Mi único deseo es

que la conoces.

Particelle

Le gocce che compongo l’oceano

sono il numero dei baci che vorrei darti

in un solo secondo, per poterti poi dare

tante carezze quanti sono

i granelli di sabbia che compongono il deserto.

The drops that compose the ocean

are the number of kisses that I would give you

in just one second, to be able then give

many caresses those

the grains of sand that make up the desert.

Do not go away

Tempo - Time

Perché vuoi che vada via? Why you need that I go away (from "And you entered into my life")

...... Why do you want me to go away? My burden is small for that suitcase. And then where I might go? Under the bridges of the river there is no place for me. Let me stay, we agree, let my short road the runs next to you. You know, the lights of the road of life I have always passed them with yellow, but the one with the red, is the next crossroads. Make sure that this old car can get to the next red light with you, then you can go back alone. And if you no longer feel what you had before, at least give me the illusion that you loved me, do not let me go. 

(from the book under writing "And you entered into my life"-copyright©MikhailLermontov)

......Perchè vuoi che io vada via? Il mio fardello è piccolo per quella valigia. E poi dove potrei andare? Sotto i ponti del fiume non c'è posto per me. Fammi restare, troviamo un accordo, lascia che la mia corta strada la finisca accanto a te. Sai, i semafori della strada della vita io li ho sempre passati con il giallo, ma quello con il rosso, è al prossimo bivio. Fai in modo che questa vecchia vettura possa arrivare al prossimo semaforo rosso con te, poi tu potrai tornare indietro da sola. E se non senti più quello che avevi prima, dammi almeno l'illusione che mi hai amato, non lasciarmi andare via così.

(dal libro ancora in costruzione "And you entered into my life"-copyright©MikhailLermontov)

Love's passion - From Saffo poems

...My brain is wild, my breath comes quick -

The blood is listening in my frame

And throning shadows, fast and thick

Fall on my overflowning eyes;

My heart is quivering like a flame;

As morning dew, that in the sunbeam dies,

I am dissolved in these consuming ecstasies...

Oblivion...Oblio...

I tried to talk to you,

but you looked elsewhere.

I tried to give you a caress,

and your head lowered.

I tried to call you on the phone,

always disconnected.

Then I wrote,

but the message is lost,

lost like me.

that now I do not know what to do,

what to say,

where to go.

I only expect oblivion

of a life not over,

a vain hope,

of love lost,

that never again will return.

Ho provato a parlarti,

ma guardavi altrove.

Ho provato a darti una carezza,

ed hai abbassato lo sguardo.

Ho provato a chiamarti al telefono,

sempre scollegato.

Allora ti ho scritto,

ma il messaggio si è perduto,

perduto come me che 

ora non so cosa fare,

cosa dire,

dove andare.

Mi aspetta l'oblio

di una vita non finita,

di una speranza vana,

di un amore perduto,

che mai più ritornerà.

What good is? A che serve?

  A che serve 

camminarti dietro,

correrti avanti, voltarmi per vedere 

che stai correndo altrove?

Ed io ad inseguirti, cercarti,

fare segnali che sono accanto a te.

A che serve

scriverti, mandarti poesie, frasi d'amore

se poi tu preferisci leggere un libro?

A che serve

inviarti mie foto di ogni momento

se poi tu le ignori?

A che serve allora amarti, 

se tu ignori l'amore per me?

What good is

walking behind you,

running forward, looking back to see

you are running elsewhere?

And me to chase you, looking for you,

making signals that I'm next to you.

What good is

writing, sending poems, words of love

if you then prefer to read a book?

What good is

sending you my photos of all times

 if you then ignore them?

What good is so loving,

if you ignore the love for me?

Do not call me

Quando la sera prende il posto dell’imbrunire,

quando la Luna sale silente nel cielo,

quando le stelle illuminano il percorso dei marinai,

cercami: io sarò la tua Stella Polare.

Quando l’Alba rischiara il cielo,

Quando al mattino il Sole ti illumina il viso,

quando alzi le coltri per uscire dal letto,

chiamami: io ti diro’ quale veste mi farà piu’ piacere

Quando la vita ti riserva spiacevoli sorprese,

quando la sofferenza ti chiude la gola e ti ferma le gambe,

quando il dolore interno ti conduce ad un pianto silente,

non cercarmi, non chiamarmi: io sono già lì con te.

When the evening takes the place of dusk,

when the Moon rises in the silent sky ,

when the stars light up the path of the sailors,

look for me: I will be your North Star.

When Dawn illuminates the sky,

When in the morning the Sun will light up your face,

when you raise the covers to get out of bed,

Call me: I'll tell you what capacity will make me more pleasure

When life reserve you unpleasant surprises,

when suffering you close your throat and stops the legs,

when the internal pain leads you to a silent cry,

do not look, do not call me: I am already there with you.

Also ice skating dance is a form of love...Enjoy this performance, together your lover

Plumb - Don't Deserve You - Traduzione in italiano

Rednex - Hold Me For A While (Traduzione in italiano)

Oleandro

Amate foglie del mio oleandro,

che leggere vi muovete sul mio corpo

come piume di un pavone,

seguendo il vento di Maestrale,

per portarmi il piacere in un turbinio

di carezze che solo l’immane amore

della donna mia puo’ portare,

prendetemi con voi e

fondetemi con esso in una sola pianta

da goder una vita intera

il germoliar primaverile di un ripetuto

sempre fresco amor

Sometimes these clips help...have a look...Guardate il clip, molte volte puo' aiutare

Shakespeare...Those lips...

Those lips that Love's own hand did make

Breathed forth the sound that said "I hate"

To me that languished for her sake;

But when she saw my woeful state,

Straight in her heart did mercy come,

Chiding that tongue that ever sweet

Was used in giving gentle doom,

And taught it thus anew to greet:

"I hate" she altered with an end,

That followed it as gentle day

Doth follow night, who like a fiend

From heaven to hell is flown away.

"I hate" from hate away she threw,

And saved my life, saying "not you."

Ode del tuo passare

Cantami l'ode 

del tuo passar indenne allo sguardo mio

bramoso che fu al tuo veleggiar felice

tra le onde della mia passione

che come un mare in tempesta

può calmarsi solo al tocco

delle tue impavide mani

che si immergono nelle mie onde

Sing me the ode

Your pass unscathed my gaze

who was eager to sail your happy

in the waves of my passion

that as a stormy sea

can calm down only at the touch

fearless of your hands

who dive into my waves

My hand - La mia mano

I offer you my hand

to make you feel that someone helps you

in the dramatic moments or dark;

my hand

caresses your hair

to make you understand that I are always near;

my hand

arises on your breasts

to make you feel how much passion I have for you;

my hand

shaking your

so you do not go away,

where the solid hands and soft

you hardly can find.

ti porgo la mia mano

per farti sentire che qualcuno ti aiuta

nei momenti drammatici o bui;

la mia mano 

accarezza il tuoi capelli

per farti capire che accanto ti sono sempre;

la mia mano 

si pone sul tuo seno

per farti sentire quanta passione ho per te;

la mia mano 

stringe la tua

per non farti andar via,

dove di mani solide e soffici

difficilmente potrai trovare.

Where the birds come to rest...

Where the birds come to rest

are the branches of a tree or the wires of the light;

where are the salmon laying eggs

is a river that run through them backward;

where does the thought of a writer

is his fantasy, that involves us all.

Where it takes me the love I feel for you

is a place outside the world you see,

a place outside of time and space,

where our two souls unite

and blend with our every throb.

Dove vanno a posarsi gli uccelli

sono i rami di un albero o i fili della luce;

dove vanno i salmoni a deporre le uova

è un fiume che loro percorrono a ritroso;

dove porta il pensiero di uno scrittore

è la sua fantasia, che ci coinvolge in tutto.

Dove mi porta l'amore che provo per te

è un posto fuori dal mondo che si vede,

un luogo fuori dal tempo e dallo spazio,

dove le nostre due anime si uniscono

e si confondono ad ogni nostro palpitare.