20 July 2015

Pensieri - Thoughts

Pensieri lontani,
di sinuose ombre
che sfilano sui campi incolti
pieni di brivido
e dense di solitudine.

Pensieri notturni,
di immagini crude
prive di vesti
ingorde e sorde ai richiami.

Pensieri voluti ,
di voci suadenti,
di femmine in fiore
che colgon dall'erba
l'odore della primavera in amore.

Pensieri affettuosi,
col cuore all'amata
negli attimi puri di un sonno
che scende sull'Io che vuole dormire
senza pensare.

Pensieri proibiti,
con dune di sabbia bollente
e onde marine impetuose,
che irrompono su lidi solitari
ove il vento canta con la voce di lei
una canzone d'amore
che ti porta all'oblio.

Pensieri.
Di un uomo solitario.
(copyright©MikhailLermontov-1985)


























Distant thoughts,
of sinuous shadows
that parade on fallow fields
full of thrills
and dense with loneliness.

Night Thoughts,
of crude images
free of clothes
greedy and deaf to the calls.

Unwanted thoughts,
of persuasive voices,
of females in bloom
that gather grass
the smell of spring in love.

Loving thoughts,
with the heart to the beloved
in the moments of pure sleep
which falls on the ego that wants to sleep
without thinking.

Forbidden thoughts,
with sand dunes hot
and the raging waves,
who burst on solitary beaches
where the wind sings with her voice
a love song
which brings you into oblivion.

Thoughts.
Of a lonely man.




18 July 2015

Ricordo - Remembering

Ricordo di un alito di brezza fresca
che mi passava sul viso
mentre le tue labbra eran come una pesca
che cercava il sorriso
sulla mia bocca avida di amore
in attimi eterni e sognanti
di quando sdraiati tra i gigli in fiore
eravamo appagati amanti
(copyright©MikhailLermontov-1981)



















I remember a breath of cool breeze
passed on my face
while your lips were like a peach
they sought the smile
on my mouth hungry for love
in eternal and dreamy moments 
when lying among the lilies in bloom
we were satisfied lovers

17 July 2015

Il Gabbiano - The Gull

Volava alto nel cielo
quel gabbiano infelice.
Guardava le onde infuriate
calmarsi pian piano,
cercando un rifugio
ad un viaggio infinito.
Al suo grido d'amore e di stanca
rispose l'eco dell'onda sulla terra,
e di mezzo ad un dirupo cespuglio
si accomodò per lisciarsi le penne,
sperando di ritrovare
nei lidi schiumosi
la compagna di tanto errare
(copyright©MikhailLermontov-1986)









Was flying high in the sky,
that gull unhappy.
He watched the raging waves
calm down gradually,
seeking refuge
to an endless journey.
To the cry for love and tired
replied the echo of the wave on earth,
and in the middle of a cliff bush
he sat down to smooth the feathers,
hoping to find
in the foamy shores
his partner of that much wandering



16 July 2015

La tua voce - Your voice

Era serena, affabile, dolce,
la tua voce quando mi parlavi.
Era calda, sensuale, decisa,
la tua voce nell'amarmi.
Sapeva conquistarmi,calmarmi,
eccitarmi darmi forza inumana.
la tua voce nell'incitarmi.

Ora è pacata, breve, distaccata,
nel breve discorrere di banalità,
cercando la via più facile
per parlarmi sempre meno.
Eppure so che proprio questo
ti porterà ad essere ancora
più Alma-Ata, adoration, 
sebbene più odiata che mai.
(copyright©MikhailLermontov-2015)
















It was serene, affable, sweet,
Your voice when you spoke.
It was warm, sensual, determined,
your voice in loving me.
Could conquer me, calm down,
excite me with inhuman strength.
your voice inciting me.

Now it is quiet, short, detached,
in short talk platitudes,
looking for the easy way out
to talk less and less.
Yet I know that on this
It will take you to be still
most loved, adored,
although more hated than ever.




13 July 2015

Il tuo ritorno - Your coming back

Mi hai chiesto di tacere,
forse per ascoltare
i battiti del mio cuore.
Mi hai guardato 
nel profondo degli occhi in silenzio
ed hai capito la mia sofferenza.
Mi scrivesti "Amore, torno da te
per toglierti tanto dolore".
Ora sono qui, silente, ad attenderti
e che tu mi tolga il dolore
di tanta lontananza
in un tempo perduto ad aspettarti.
(copyright©MikhailLermontov-2015)
























You asked me to keep silence,
perhaps to listen to
the beating of my heart.
You looked at me
in the depths of the eyes in silence
and you understood my suffering.
You wrote me "My Love, I'll be back to you
for taking off so much pain. "
Now I'm here, silent, waiting for you
and that thou remove the pain
of so much distance
in a time lost waiting for you.



12 July 2015

Di nascosto - Hidden

Sempre nascosto al tuo sguardo,
per non essere visto,
io ti seguo ed osservo
per permetterti una vita serena.
Non ti disturbo con la mia voce stridula,
non ti distraggo con le mie  parole sceme,
non interrompo le cose che fai,
no faccio rumore nella notte,
mentre stando a te vicino
proteggo il tuo sonno.
Vorrei invece dirti delle cose,
parlarti,
vederti,
amarti.
Ma può un fantasma
parlare di amore?
(copyright©MikhailLermontov-2015)




















Always hidden from your eyes,
not to be seen,
I will follow and observe
to allow you a peaceful life.
I do not bother you with my squeaky voice,
I not distract you with my silly words,
do not interrupt the things you do,
I make no noise in the night,
while staying close to you
I protect your sleep.
I would rather tell you things,
talk,
see you,
love you.
But can a ghost
talk about love?

11 July 2015

Ricordi - Remeberings

Guardo e riguardo le tue fotografie
come una persona che
ricorda una bella vacanza,
fatta di  tante belle cose
e di momenti di fugace felicità.
Guardo e riguardo le poche lettere
e i pochi messaggi scritti
fatti di parole vere e
piene di sentimento ed amore.
Ma non oso guardare ora
quel poco che ho ricevuto,
fatto di poco e di niente,
ove le tue corte parole
lasciano un grande vuoto silenzioso
che chiede di esser capito
ma non certo da me...
(copyright©MikhailLermontov-2015)

















I look and look again  your photos
as a person who
remembers a great vacation,
made of many beautiful things
and fleeting moments of happiness.
I look and look again  the few letters
and the few posts
made of real words
full of feeling and love.
But I dare not look now
the little that I have received,
made by a little and nothing,
where your short words
leave a big void silent
asking to be understood
but certainly not from me ...


Piú ti aspetto e piú ti desidero...The more I look the more I want you...

Più ti aspetto e più ti desidero,
più ti desidero  e più capisco che non verrai.
Più capisco e meno accetto
che tu non ci sia,
perchè indietro non si torna mai.
(copyright©MikhailLermontov-2015)




The more I look the more I want you,
The more I want you and the more I understand 
That you will not come.
The more I understand and less I accept
That you are not here,
Because no going back ever.

10 July 2015

La tua voce - Your voice

Se quella tua voce
dal dolce suono
ascoltare più non posso,
lascia che questa croce
sia il perdono
dall'animo mio rimosso
(copyright©Mikhail Lermontov-2015)




If that your voice
by the sweet sound
listen I can't anymore,
Let this cross
be the forgiveness
from my soul removed