Omaggio alla donna che danza....

Lei é il mio amore - She's my love

Qualcuno vuole il suo corpo,

E qualcuno vuole la sua mente,

E qualcuno le racconta le storie,

Perché qualcuno vuole il suo tempo

E qualcuno vuole la sua camera da letto,

E qualcuno vuole il suo sorriso,

E qualcuno la vuole amare

amarla per un po'.

Lei è il mio amore

L'ho lasciata da sola dietro la porta

Lei è il mio amore

Non potrà mai essere amata da nessuno più

Lei è il mio amore

Non potrà mai essere amata da nessuno

E qualcuno vuole prenderla,

E qualcuno vuole i suoi sogni,

E qualcuno vuole giocare con lei,

E lei sa cosa vuol dire

Lei è il mio amore

L'ho lasciata da sola dietro la porta

Lei è il mio amore

Non potrà mai essere amato da nessuno più

Lei è il mio amore

Non potrà mai essere amato da nessuno

Lei è il mio amore ..

Someone wants her body,

And someone wants her mind,

And someone tells the stories,

'cos someone wants her time

And someone wants her bedroom,

And someone wants her smile,

And someone wants to love her

To love her for a while

She's my love

I left her alone behind the door

She's my love

She'll never be loved by anyone anymore

She's my love

She'll never be loved by anyone

And someone wants to take her,

And someone wants her dreams,

And someone wants to play games,

And she knows what it means

She's my love

I left her alone behind the door

She's my love

She'll never be loved by anyone anymore

She's my love

She'll never be loved by anyone

She's my love..

Carta e penna - Paper and pen

Vorrei poter usare la slitta di Babbo Natale

per poter giungere a te

e portarti i miei doni per questa festa ,

che ancor più di prima ci tocca il cuore.

Vorrei che tu potessi prendere carta e penna

per farmi conoscere il tuo intimo pensiero

nello scambiarci parole sconosciute,

ma ancora a lungo dovrò leggere nelle stelle

la risposta al mio amarti nel silenzio del cuore che batte.

copyright@Mikhail Lermontov-2016

I wish I could use Santa's sleigh

in order to reach to you

and take my gifts for this holiday,

that even more than before heartwarming.

I wish you could take a pen and paper

to let me know your innermost thoughts

in exchange unfamiliar words,

but much longer I'll have to read in the stars

the answer to my love in the silence of the heart that beats.

Due vestiti - Two dresses

Sotto la sottana

una vita di speranze e delusioni,

sotto i pantaloni

un destino bugiardo

come il naso di Pinocchio,

nella stanza dell'esistenza

noi due,

mortali abiti dismessi.

copyright©Mikhail Lermontov-2016

Under the skirt

a lifetime of hopes and disappointments,

under the pants

a liar destiny

like Pinocchio's nose,

in the existence room

the two of us,

mortal dresses decommissioned.

Amore e tramonto - Love and Sunset

Il tuo amore è come il tramonto,

selvaggio, brillante e vero.

I colori si fondono insieme,

formando una tonalità magica.

La carezza calda della giornata

scivola attraverso l'aria,

come se le dita

scivolassero tra i capelli.

Mi siedo e guardo il tramonto,

sapendo che presto finirà,

pensando a te e

aspettando di essere di nuovo insieme.

Lentamente ora sta andando,

sta per finire.

L'oscurità può essere in chiusura,

ma il divertimento è appena iniziato.

Per ora posso andare a casa,

andare alla mia stanza buia,

sdraiarmi sul letto e

chiudere gli occhi,

cadendo...

Your love is like a sunset,

wild, bright and true.

The colours blend together,

forming a magical hue.

The day's warm caress

is slipping through the air,

just as though your fingers

would be slipping through my hair.

I sit and watch the sunset,

knowing it soon will end,

thinking of you and

waiting 'til we will be together again.

Slowly now it's going,

coming to an end.

Darkness may be closing in,

but the fun has just begun.

For now I can go home,

go to my darkened room,

lie on the bed and

close my eyes,

falling...

Trova il tempo - Find time

Trova il tempo, per dedicare

un qualche cosa di te

a chi  ti sta accanto,

non far cadere

invano le fogli della pianta

a cui dovevi dare acqua,

perchè se il giardino dove sei,

si dovesse tramutare in arido deserto

il sole che sempre cercavi

ti brucerebbe in poco tempo

copyright©Mikhail Lermontov-2016

Finds time to dedicate

some thing about you

to who is around you,

do not drop

in vain the plant leaves

to which you had to give water,

because if the garden where you are,

turns into barren desert

the sun you always looking for

would burn you in little time

Tra alba e tramonto - Between sunrise and sunset

Quando la luce del giorno

mi dice che è l'ora di alzarsi,

o la sera scende,

dicendomi che è giunta l'ora di dormire,

mi accorgo che nel tempo trascorso

tra alba e tramonto,

non ha senso fare o disfare

se in noi non esiste un fine, una meta, uno scopo

con l'amore che detta le regole.

Il dramma esiste 

se non si ha uno scopo, una meta, un fine

e questo per mancanza di amore.

copyright©MikhailLermontov-2016

When the light of day

tells me that it's time to get up,

or evening descends,

telling me that the time has come to sleep,

I realize that the time spent

between sunrise and sunset,

it makes no sense to do or undo

if in us there is no an end, a goal, a purpose

with the love that makes the rules.

The drama exists

if you have no a purpose, a goal, an end

and this due to lack of love.

Mie riflessioni - My thinking

Se nel nostro cervello 

rimangono memorie 

solo fino alla morte.

Se nel nostro cuore

rimangono ricordi 

sino al momento dello stop.

Nel nostro animo

rimane tutto, per sempre,

estremamente presente,

anche quando meno ce lo si aspetta.

copyright©MikhailLermontov

If in our brain

memories remain

only until death.

If in our heart

memories remain

until the time of the stop.

In our soul

It remains all, forever,

extremely present,

even when we do not expect them.

Placa il mio dolore - Quell my pain

Placa il mio dolore cupo e sordo

con le tue parole e i tuoi pensieri.

Lenisci le mie ferite

con le tue soffici carezze.

Calma la mia arsura

dandomi baci sempre più dolci.

Guariscimi dal mal d'amore

con la tua presenza,

ed io sarò per te eterno.

copyright©Mikhail Lermontov-2016

Quell my pain gloomy and deaf

with your words and your thoughts.

Soothe my wounds

with your soft caresses.

Appease my thirst

giving me kisses sweeter.

Heal me from the pain of love

with your presence,

and I will be for you eternal.